最近一直想写一篇 bug 相关的文章。昨天晚上打开 Reeder 翻阅的 RSS Timeline，结果发现了这篇「When someone gives you a bug」，作者是一位前端程序员，名叫 RobotJoe。原文网址：
开始写文章之后我发现每次想写一个主题的时候，从会有合适的素材时不时蹦出来，非常神奇。
故事讲得荡气回肠催人泪下，我一年前就读过中文译文，这次看起来依然心酸不已。于是找了一篇译作（译者已经不可考），重新意译、校对和排版，推送给大家。读完这篇文章，你大概就能理解为什么程序员明明知道创业维艰，成功率极低，还是奋不顾身的跳入创业的大熔炉里，岁月竞逐，情怀不改。
嗯，其实「每个人创业的成功率都很低」这种事，只是没人到处说而已。
是为「bug 篇前传」，以下是译文。
有人向你反馈了一个 bug，然后故事就发生了……
「26 楼会议室的灯亮着。得把它关了」。bug 的备注里写着「你应该能在 5 分钟内搞定，只要按一下开关就好了」。于是你去了 26 楼的会议室。灯的确亮着，但房间里没有灯的开关。
你准备安装一个开关。设计师说，开关会破坏房间的美感，另外，墙壁是混凝土，你需要专业的工具才能安装开关。没有人会批准这样一笔预算。没有合适的工具，安装开关将需要两天时间，但是他们希望你现在就能把灯关上。如果 CEO 心血来潮去 26 楼逛逛，并恰好路过了这间会议室，问为什么灯是亮着的，就糟了。
于是你不断地收到各个部门的邮件，询问为什么会议室的灯还是亮着。现在你不得不群发一封邮件说明情况，灯亮着，没开关，没工具安装开关需要两天。这个信息让邮件里的人们充满恐慌，大家开始游来游去的讨论，结论是，26 楼会议室的灯亮着，你得马上把它关了。
你知道，如果这么讨论下去，这个问题永远也不会得到修复。bug 系统里，这个 bug 归你所有，它的最后期限就是今天。如果问题没有解决，你就麻烦了。所以，你设法进入了 26 楼走廊的天花板，找到了会议室灯的电线，一刀两断。问题解决了。
你发了一封邮件，说明了你是如何解决问题的。
邮箱安静了一阵。第二天早晨邮箱又开始不停的响起来，因为会议室里的灯既无法开启，也无法关闭。如果 CEO 想在那里开会怎么办？因此，他们要求你「把灯的电线牵引到地下室去」。当有人需要开关灯时，他们会通知你到地下室去，连接或断开电线。
你抗议这个荒谬的解决方案。你的上司说，「是的，我知道这不理想。但它是现在唯一的解决方案」。 这时，你面临着选择。你可以照着他们说的做，或者辞职以示抗议，另谋高就。但你知道，一旦你开始了新的工作，新的「他们」很可能也会要求你做这么白痴的事，嗯，也许是更白痴的事。
你把 26 楼的电线引到了地下室。当你进入地下室后，发现已经有几十条电线挂在墙上，你知道你不是一个人在战斗，也知道了这个白痴想法是从哪来的。你调整好了电线，尽可能友好地贴上标记，默默地向下一个可能处理它的哥们道歉。
终于，你回到了你的办公桌，准备喝杯茶喘口气，读读 MacTalk 的文章。这时候你收到了一个新的 report。 QA 重新开启了 bug。
bug 描述里说「房间还是亮的」。
你回到 26 楼的会议室。灯是灭着的。你返回办公桌前，关闭了 bug，注明你已经亲自检查过了。
QA 再次重新开启了 bug。bug 描述里坚持「房间还是亮的」。你再次亲眼确认了灯泡是灭着后，你将情况汇报给了上司。他建议你去地下室检查电线。你抗议说你正直勾勾地盯着灯看，它就是灭着的。
「我知道，但去检查一下。这样一来你就可以告诉 QA 你确认了所有流程」。你的上司说。
你叹了口气，前往地下室。果然，电线没有连接，切口两端都好好地被包裹着。它们不可能以任何你能理解的方式导电。你向 QA 反馈，你检查了电线，它们没有连接着，你正看着灯泡，它是熄灭的。
「我不是指灯泡，」QA 说。「bug 里描述的是房间里的光线。房间现在仍然不够暗。你应该拉下百叶窗」。你忍住杀人的冲动回应说，百叶窗不归你管，bug 描述的是灯光。QA 不相信你，发出一组电子邮件，询问 bug 是否包含百叶窗拉下的问题。
你很是等待了一会，邮箱又一次响起来。
「从理论上说」，他们问，「如果光太亮或太暗的话，在 26 楼会议室开会的人能自由拉上或拉下百叶窗吗」？
「是的，他们可以」，你回复。
「任何一个普通人都能做到吗？他们就不需要你做了吗」？
「是的，任何人都可以做到这一点」。
「太好了。那么，灯光问题暂时到此为止吧。我会安排如何处理百叶窗的会议」。
bug 被关闭了。现在，CEO，可能知道了一些关于 26 楼会议室的讨论，他感觉到了什么，于是希望在那里开会。你收到了几封希望开灯的惊慌失措的邮件。你去了地下室，连上电线，并返回办公桌。这期间你发现你的收件箱多了 32 个新消息。「出问题了，灯还是熄灭的」「有个问题，还是没有灯光」 「你收到我们发的邮件了吗」……等等等等。
第 32 封邮件说道:「没事了，灯亮了」。
你默默合上电脑，准备回家享受一下阅读和安宁。如果要说今天有什么好消息的话，那就是在会议结束后，大家甚至都忘记了 26 楼有个会议室，你也不需要对它做任何处理。
如果有那个该死的开关就好了！下一篇我们就来讲讲，怎么避免程序中缺少那个「开关」。